Topological Signatures of Convergence in Viral Evolution