Persistence and Coarse-Graining in Dynamical Biological Systems